Cuando diferenciamos entre el Pretérito indefinido (=Pretérito Perfecto simple) y el Pretérito Perfecto (=Pretérito perfecto Compuesto) tenemos en cuenta los marcadores temporales que nos dan una pista para saber cuál de los dos tiempos usar.
-Hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, este lunes... + Pretérito perfecto
-Ayer, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, el lunes pasado... +Pretérito Indefinido.
Esto puede ayudarnos a entenderlo. Pero no es nuestra salvación para todos los casos. Resulta que nos aparece un nuevo marcador y ahí llega la duda. ¿Por qué? Porque no hemos entendido el porqué de la diferencia entre el uso de los dos tiempos y pretendemos solucionarlo memorizando marcadores.
La pregunta de esta chica nos obliga a revisar estas diferencias de uso.
Mi respuesta a su pregunta: Depende. Puede usarse con los dos.
En Latinoamérica y en zonas de España como Canarias o Galicia solamente se usa el Indefinido. Pero en España, salvo excepciones como éstas, distinguimos entre el Indefinido para hablar sobre un hecho ''fuera'' del tiempo en el que nos situamos, y que representa un hecho totalmente terminado, y el Perfecto cuando hablamos ''dentro'' del tiempo en el que estamos. En este caso también hablamos de un pasado reciente.
Es mejor entender bien esto porque el fiarnos solamente de los marcadores puede confundirnos en casos como éste.
No recuerdo ya la última vez que fui a París (Pret. Indefinido)
Aquí expresamos una idea sobre un pasado totalmente terminado, que queda lejos y ''fuera'' del tiempo del que hablamos.
¿Has estado alguna vez en París?. Sí, varias veces. La última vez ha sido este año. (Pret. Perfecto)
En esta frase estamos ''dentro'' pues este año aún no ha terminado.
Para acabar de responder a su pregunta diremos que el hablante elige dependiendo de si para él la acción que presenta queda más o menos lejos en el tiempo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tus comentarios. Serán siempre bienvenidos si son meditados y respetuosos.